1
00:00:37,680 --> 00:00:38,840
<i>Lo que la gente no sabe
es...</i>

2
00:00:38,920 --> 00:00:42,840
<i>...que la Segunda Guerra Mundial tuvo
cambió la situación en todo el país.</i>

3
00:00:42,960 --> 00:00:46,360
<i>Después de que terminó la guerra, todos
conviértete en un saqueador</i>

4
00:00:46,440 --> 00:00:49,120
<i>Bueno, no tienes que ser un saqueador.
sobrevivir, ¿verdad?</i>

5
00:00:49,240 --> 00:00:52,280
- Entonces tengo que hacer cola, ¿eh?
- Tienes derechos especiales.

6
00:00:52,360 --> 00:00:53,400
Esperaré afuera.

7
00:00:53,480 --> 00:00:56,160
<i>Siddy y yo trabajamos juntos a menudo</i>

8
00:00:56,280 --> 00:00:59,000
<i>Desde que teníamos 10 -11 años...</i>

9
00:00:59,080 --> 00:01:00,960
<i>...hemos robado.</i>

10
00:01:01,080 --> 00:01:03,640
<i>También nos ocupamos del comercio ilegal</i>

11
00:01:03,760 --> 00:01:05,680
Parece que quieres esto.

12
00:01:10,200 --> 00:01:12,040
Empezar todo de nuevo.

13
00:01:12,120 --> 00:01:14,520
Puedo ver a Siddy manejándolo.
bueno.

14
00:01:14,640 --> 00:01:15,640
Que ladrón.

15
00:01:15,760 --> 00:01:18,200
Sí, ese bastardo te lo robó.

16
00:01:21,640 --> 00:01:23,920
Te extrañaré Freddie.

17
00:01:24,000 --> 00:01:26,920
No hay nadie con quien hablar
tan franco como tú.

18
00:01:27,000 --> 00:01:28,720
Acércate a él.

19
00:01:28,800 --> 00:01:32,280
Mira lo que pasará a continuación,
Te lo haré saber de nuevo.

20
00:01:32,400 --> 00:01:34,440
Adiós, hijo.

21
00:01:41,500 --> 00:01:49,440
Sub inglés por shashu1984 - addic7ed

22
00:01:49,900 --> 00:02:05,440
Traductor:
<color de fuente="

23
00:02:06,400 --> 00:02:11,440
Visita >>> idfl.me

24
00:02:33,720 --> 00:02:37,040
- Finalmente llegaste a la pubertad, Jimmy.
- Más vale tarde que nunca.

25
00:02:37,120 --> 00:02:39,640
¡Ven aquí!

26
00:02:39,760 --> 00:02:41,160
¡Ey! ¡Hay!

27
00:02:41,240 --> 00:02:44,640
Oh, cuida bien este auto.

28
00:02:59,440 --> 00:03:01,480
Club de Cultura, ¿sí?

29
00:03:03,480 --> 00:03:05,520
¿Quién es esta mariquita?

30
00:03:05,600 --> 00:03:08,520
Pruébalo, Fred.
Tome su tiempo.

31
00:03:08,600 --> 00:03:12,760
Lo único que quiero probar
solo dinero. No hay dinero en prisión.

32
00:03:18,440 --> 00:03:20,880
- Estará aquí pronto, Mags.
- No te preocupes.

33
00:03:20,960 --> 00:03:24,320
Nunca me visto elegante. Posible
había llegado a la intersección.

34
00:03:24,440 --> 00:03:27,040
- Quizás no venga.
- ¡Madre!

35
00:03:27,160 --> 00:03:29,480
He oído que ahora trabajas para Siddy.

36
00:03:29,560 --> 00:03:31,400
Solo como conductor.
Nada especial.

37
00:03:32,360 --> 00:03:36,680
No te preocupes.
Yo te cuidaré ahora.

38
00:03:42,080 --> 00:03:44,000
Siempre llega tarde, ¿no?

39
00:03:50,560 --> 00:03:54,800
Vamos, deja que mamá se disfrace.

40
00:03:54,880 --> 00:03:57,760
Todo está a punto de cambiar, Maggie.

41
00:03:58,760 --> 00:04:02,200
Freddie ha cambiado. el lo hará
traernos el futuro.

42
00:04:02,320 --> 00:04:05,360
Jackie dijo que Ozzy lo cuidaría
Tu hijo de la cárcel.

43
00:04:05,440 --> 00:04:08,640
- Ayudar a mejorar su vida.
- Sí.

44
00:04:08,760 --> 00:04:12,520
Como si conociera la situación aquí.

45
00:04:15,120 --> 00:04:17,120
¡Dios mío, aquí viene!

46
00:04:17,840 --> 00:04:19,200
¡Oh Señor!

47
00:04:20,040 --> 00:04:21,800
Te lo dije, definitivamente vendrá.

48
00:04:21,880 --> 00:04:22,840
¡Rápido!

49
00:04:22,960 --> 00:04:25,560
¡Ya viene! ¡Freddie viene!

50
00:04:26,760 --> 00:04:28,640
Freddie!

51
00:04:28,760 --> 00:04:29,720
- ¡Freddie!
- ¡Oye, oye!

52
00:04:29,840 --> 00:04:32,000
¡Dios mío! ¡Oh!

53
00:04:33,040 --> 00:04:35,240
¡Te extraño!

54
00:04:35,320 --> 00:04:36,920
¡Oh!

55
00:04:37,000 --> 00:04:38,920
¡Realmente te extraño!

56
00:04:40,760 --> 00:04:43,000
¡Realmente te extraño!

57
00:04:48,560 --> 00:04:50,760
Eres tan alegre. ¿Qué es?

58
00:04:50,840 --> 00:04:53,320
Parece que habrá cambios para nosotros.

59
00:04:53,400 --> 00:04:55,360
¿Cómo ha ocurrido?

60
00:04:57,160 --> 00:04:59,120
¡Hola amigos!

61
00:04:59,200 --> 00:05:00,880
Déjame reemplazarte.

62
00:05:00,960 --> 00:05:03,000
Ven aquí.

63
00:05:03,560 --> 00:05:06,560
Resulta que eres un adulto.

64
00:05:08,000 --> 00:05:10,640
- ¡Ey!
- ¡Aquí hay un bulto grande!

65
00:05:15,400 --> 00:05:17,720
Parece que no ha cambiado mucho.

66
00:05:17,800 --> 00:05:21,040
Déjalo disfrutar de su día.
Acaba de ser liberado.

67
00:05:21,120 --> 00:05:22,200
Mmm.

68
00:05:22,320 --> 00:05:24,960
Dejemos este lugar y hagamos el amor.

69
00:05:36,640 --> 00:05:38,920
¡Oh! Es realmente divertido.

70
00:05:39,000 --> 00:05:41,880
- Es como la primera vez, ¿no?
- No.

71
00:05:42,000 --> 00:05:43,120
- ¡Ah!
- Vamos.

72
00:05:43,200 --> 00:05:45,520
No. ¡Ah! Es como...

73
00:05:45,600 --> 00:05:47,760
¿Como qué?

74
00:05:47,840 --> 00:05:50,160
¡Como la segunda vez que hacemos el amor!

75
00:05:56,440 --> 00:05:58,200
Hola Siddy.

76
00:05:58,280 --> 00:05:59,320
Mucho tiempo sin verlo.

77
00:05:59,400 --> 00:06:01,960
¡Oh! ¡No te debilites todavía!
¡Vamos!

78
00:06:02,560 --> 00:06:04,400
- Oh...!
- ¡Aguanta!

79
00:06:11,160 --> 00:06:13,880
Nuestra casa está muy sucia.

80
00:06:15,400 --> 00:06:17,560
Compraré muebles nuevos más tarde.

81
00:06:18,640 --> 00:06:21,120
Dijiste que nos íbamos a mudar.

82
00:06:21,240 --> 00:06:23,240
Una casa digna con jardín.

83
00:06:24,640 --> 00:06:26,640
Mmm.

84
00:06:31,120 --> 00:06:33,720
Ojalá el bebé sea un niño.

85
00:06:34,840 --> 00:06:36,720
¿Mmm?

86
00:06:42,520 --> 00:06:44,560
¡Vete, estamos ocupados!

87
00:06:44,640 --> 00:06:46,960
Siddy Clancy está aquí.

88
00:06:49,600 --> 00:06:51,840
Él te está esperando.

89
00:06:56,640 --> 00:06:58,560
¡Sí, eso es genial!

90
00:06:58,680 --> 00:07:01,080
¡Dios mío!

91
00:07:01,160 --> 00:07:03,480
Siddy, ¿cómo estás?

92
00:07:04,960 --> 00:07:06,480
¿Podemos salir un momento?

93
00:07:06,560 --> 00:07:09,040
Al balcón.

94
00:07:20,120 --> 00:07:22,000
¿Por qué no te sientas?

95
00:07:23,000 --> 00:07:27,000
Debes estar cansado.
Por favor ayúdenlo, amigos.

96
00:07:31,320 --> 00:07:33,200
Justo ahí.

97
00:07:33,280 --> 00:07:35,680
Más cómodo, ¿verdad?

98
00:07:37,000 --> 00:07:41,240
Ozzy me dijo que tiene un plan para ti.
Él cree que puedes hacerlo.

99
00:07:42,040 --> 00:07:44,040
Pero la cosa es, Freddie...

100
00:07:45,920 --> 00:07:48,560
...Yo soy el que está a cargo aquí.

101
00:07:48,640 --> 00:07:51,560
En este mundo real.
En este mundo exterior.

102
00:07:51,640 --> 00:07:54,280
Antes de que te ganes mi respeto...

103
00:07:54,360 --> 00:07:58,000
...tienes que esperar fuera de mi territorio.

104
00:07:58,080 --> 00:08:00,200
¿Lo entiendes?

105
00:08:00,760 --> 00:08:02,280
Sí.

106
00:08:03,000 --> 00:08:05,160
Sí.

107
00:08:06,840 --> 00:08:07,960
Buen chico.

108
00:08:08,040 --> 00:08:09,880
Amigos, nuestro negocio ha terminado.

109
00:08:09,960 --> 00:08:12,680
¡Gracias por el champán!
Eres muy sabio.

110
00:08:12,760 --> 00:08:15,000
¡El rosa te sienta bien!

111
00:08:18,160 --> 00:08:20,320
Pensé que te iba a tirar.

112
00:08:20,440 --> 00:08:23,800
¿Cocinar?
Entonces ¿por qué no me ayudas?

113
00:08:23,920 --> 00:08:27,240
Tienes mucho que aprender, Jimmy.
Tienes que estudiar.

114
00:08:27,320 --> 00:08:30,520
¿Qué te hizo ese bastardo?

115
00:08:30,600 --> 00:08:35,480
No hay nada de qué preocuparse.
Entra de nuevo.

116
00:08:57,520 --> 00:09:00,760
Jimmy, cuando estaba en prisión,
¿cómo te cuidan?

117
00:09:00,840 --> 00:09:03,520
- ¿Qué quieres decir?
- A la gente le gusta Siddy, ¿cómo?

118
00:09:03,640 --> 00:09:05,920
Muy bien.

119
00:09:06,880 --> 00:09:09,560
- Nada especial.
- Sí.

120
00:09:10,520 --> 00:09:12,800
Nada especial.

121
00:09:17,160 --> 00:09:18,800
Eres una persona especial, Jimmy.

122
00:09:20,600 --> 00:09:22,080
Nosotros dos.

123
00:09:24,320 --> 00:09:26,160
Vamos, sal.

124
00:09:30,360 --> 00:09:32,040
¿Quién vive aquí?

125
00:09:33,040 --> 00:09:35,400
Mickey Daltry.

126
00:09:35,480 --> 00:09:37,320
Mi viejo colega.

127
00:09:38,120 --> 00:09:40,120
Desapareció de circulación, ¿no?

128
00:09:40,240 --> 00:09:44,600
Sé que estás decepcionado con lo que pasó.
Pero ahora trabaja para Siddy.

129
00:09:44,720 --> 00:09:48,520
¿Qué te pasa, Jimmy?
Sólo estamos aquí para tomar té.

130
00:10:04,640 --> 00:10:06,520
- ¿Sra. Daltry?
- Sí.

131
00:10:06,640 --> 00:10:07,760
Esto es para ti.

132
00:10:07,840 --> 00:10:11,680
- Gracias.
- Somos viejos amigos de Mickey.

133
00:10:11,800 --> 00:10:13,320
Por fin pude conocerte.

134
00:10:13,400 --> 00:10:17,520
Dijo que se volvió a casar, pero yo...
actualmente en el extranjero, Malta.

135
00:10:17,600 --> 00:10:19,360
¡Oh! Por favor entra.

136
00:10:19,480 --> 00:10:22,000
Soy Freddie.
Este es mi primo, Jimmy.

137
00:10:26,360 --> 00:10:29,520
Mickey está cortando el césped.
Lo llamaré.

138
00:10:29,600 --> 00:10:34,360
Disculpe. Si no te importa,
por favor quítate el calzado.

139
00:10:35,360 --> 00:10:37,760
Siéntete como en casa.

140
00:10:44,120 --> 00:10:46,840
Mira este lujo.

141
00:10:50,720 --> 00:10:53,080
¿Qué está haciendo esta loca?

142
00:10:53,200 --> 00:10:55,400
- Aeróbic.
- ¿Qué?

143
00:10:55,480 --> 00:10:57,080
Está de moda.
Cuidar el cuerpo.

144
00:10:58,680 --> 00:11:02,080
- Este es tu amigo, viene de Malta.
- ¡Ay, Mickey!

145
00:11:02,200 --> 00:11:03,160
¿Cómo estás?

146
00:11:03,240 --> 00:11:05,000
Qué bueno verte, Freddie.

147
00:11:06,760 --> 00:11:08,880
Por favor, prepáranos un poco de té.

148
00:11:08,960 --> 00:11:12,360
¿Quieres galletas?
Comí galletas Garibaldi.

149
00:11:12,440 --> 00:11:14,360
¡Excelente!

150
00:11:14,440 --> 00:11:17,600
Él cuida su cuerpo por ti, Mickey.
Su cuerpo era como una bomba bazuca.

151
00:11:18,560 --> 00:11:21,720
Escuché que acabas de ser liberado.
¿Cómo estás?

152
00:11:21,840 --> 00:11:27,320
Qué raro, Mickey. Estuve encarcelado durante 4 años,
nunca me visitas

153
00:11:27,440 --> 00:11:29,800
Lo siento Freddie.
Lo siento mucho.

154
00:11:29,880 --> 00:11:31,560
Mmm.

155
00:11:31,640 --> 00:11:36,440
Espero que puedas visitarme,
aunque solo sea una vez.

156
00:11:36,560 --> 00:11:40,920
Explícame por qué
No apareció ese día.

157
00:11:41,000 --> 00:11:42,360
¿Recuerdas ese día?

158
00:11:42,440 --> 00:11:45,920
Estoy en camino, lo juro.
Cuando llegué ya había muchos policías.

159
00:11:46,040 --> 00:11:47,960
Sí, entonces corres.
Eso es lo que escuché.

160
00:11:48,080 --> 00:11:52,880
También escuché que la policía
Sólo encontré algunas pruebas.

161
00:11:54,640 --> 00:11:56,880
Extraño, ¿verdad?

162
00:12:02,720 --> 00:12:05,040
He oído que ahora trabajas para Siddy.

163
00:12:05,120 --> 00:12:06,840
Sí, claro. Estamos cerca.

164
00:12:10,160 --> 00:12:11,360
Correcto.

165
00:12:12,400 --> 00:12:14,240
Sí, claro.

166
00:12:15,160 --> 00:12:20,680
En mi opinión, no deberíamos retrasar
volver a trabajar juntos.

167
00:12:20,760 --> 00:12:23,560
Olvidamos nuestros problemas pasados.

168
00:12:25,200 --> 00:12:27,800
Empezamos de nuevo desde el principio.

169
00:12:27,880 --> 00:12:29,600
¿Sí?

170
00:12:31,920 --> 00:12:35,240
¡Ven aquí!
Te extraño.

171
00:12:35,320 --> 00:12:38,840
- Qué bueno verte de nuevo.
- ¡Has desperdiciado mi dinero!

172
00:12:38,960 --> 00:12:40,840
¿Qué?

173
00:12:41,400 --> 00:12:43,960
¡Dije que has desperdiciado mi dinero!

174
00:12:44,040 --> 00:12:46,320
¡Fred, no hagas eso!

175
00:12:49,560 --> 00:12:53,240
nunca das dinero
un centavo a mis hijos.

176
00:12:53,360 --> 00:12:56,440
nunca das dinero
un centavo a mi esposa.

177
00:12:56,560 --> 00:12:58,480
¡Mickey!

178
00:12:58,560 --> 00:13:00,560
¡Cariño, habla!

179
00:13:01,720 --> 00:13:05,000
- ¡Bestia!
- Siempre quiso aparecer en la televisión.

180
00:14:03,320 --> 00:14:05,360
Tienes que afrontar la realidad, Jacks.

181
00:14:05,440 --> 00:14:08,600
Mamá, él no tiene que obedecerte, ¿vale?

182
00:14:08,720 --> 00:14:13,280
Tiene que afrontar la verdad.

183
00:14:13,400 --> 00:14:15,320
¡Mira este lugar!

184
00:14:15,400 --> 00:14:17,040
Por favor, señora. Sólo sigue adelante.

185
00:14:17,120 --> 00:14:19,400
Lo siento querida. pero el es
hacer el amor con otra mujer.

186
00:14:19,480 --> 00:14:21,640
- No.
- No conoces al verdadero él.

187
00:14:21,720 --> 00:14:24,360
- Eso no es cierto.
- ¿Cuánto tiempo? ¿Una semana?

188
00:14:24,440 --> 00:14:26,280
¿Dos semanas desde que fue liberado?

189
00:14:26,360 --> 00:14:29,320
- ¡Esto no es asunto de mamá!
- Esto también es asunto de mamá.

190
00:14:29,400 --> 00:14:32,920
Date cuenta de que él no es digno de ti.
No después de lo que hizo.

191
00:14:33,000 --> 00:14:34,800
Esto no es amor de cachorros.

192
00:14:34,880 --> 00:14:36,920
Mamá simplemente está celosa de Freddie.

193
00:14:37,000 --> 00:14:38,520
- ¿Oh sí?
- Sí.

194
00:14:38,600 --> 00:14:41,480
¿Cómo puede ser eso?/Por culpa de mamá
¡Nunca sentí eso con papá!

195
00:14:41,560 --> 00:14:43,960
¡Eres estúpido!

196
00:14:44,040 --> 00:14:48,280
¿Por qué crees que mamá está aquí?

197
00:14:48,360 --> 00:14:50,680
Mira, él no está haciendo el amor.
con otra mujer!

198
00:14:51,440 --> 00:14:54,680
Está bien, cariño.
¡Sigue creyéndolo!

199
00:14:54,760 --> 00:14:57,080
¿Por qué dices eso, mamá?

200
00:14:59,320 --> 00:15:01,160
¡Jackie!

201
00:15:01,240 --> 00:15:03,360
¿Qué es esto?

202
00:15:03,480 --> 00:15:05,080
¿Estimulantes?

203
00:15:05,200 --> 00:15:07,440
Esto me mantiene alegre.

204
00:15:11,120 --> 00:15:13,480
¿Cuánto tiempo llevas usándolo?

205
00:15:16,320 --> 00:15:18,520
No es fácil pasar por eso, hermana.

206
00:15:18,640 --> 00:15:20,360
Está en prisión.

207
00:15:21,120 --> 00:15:24,320
Hay muchas noches que me resultan difíciles de superar.

208
00:15:26,680 --> 00:15:31,520
Mamá estaba equivocada.
Esta vez definitivamente funcionará.

209
00:15:32,560 --> 00:15:35,000
- Trabajaré en eso.
- Entonces, ¿dónde está, Jacks?

210
00:15:36,200 --> 00:15:38,040
¡No significaban nada para él!

211
00:15:38,840 --> 00:15:41,760
Ya sabes, esas putas...

212
00:15:42,840 --> 00:15:44,400
... ¡son simplemente basura!

213
00:15:47,440 --> 00:15:49,400
Debes dejar de usar estas pastillas.

214
00:15:50,200 --> 00:15:51,960
Jackie.

215
00:15:53,640 --> 00:15:57,000
El doctor no me da más.

216
00:15:57,800 --> 00:15:59,960
Especialmente ahora.

217
00:16:06,320 --> 00:16:08,440
Estoy embarazada.

218
00:16:13,520 --> 00:16:15,720
Bueno, entonces...

219
00:16:15,800 --> 00:16:18,280
- Sí.
- Eso es algo bueno.

220
00:16:18,360 --> 00:16:20,440
Ni siquiera lo sabe todavía.

221
00:16:20,560 --> 00:16:22,240
Escucha...

222
00:16:25,800 --> 00:16:30,800
Te daré un baño. Prepárate
para el cumpleaños de su madre.

223
00:16:31,440 --> 00:16:33,440
Te hace lucir hermosa.

224
00:16:34,920 --> 00:16:37,440
Tienes que lucir alegre esta noche.

225
00:16:37,560 --> 00:16:40,120
No dejes que Freddie te vea
como esto.

226
00:16:40,760 --> 00:16:42,840
- ¿DE ACUERDO?
- Sí.

227
00:16:44,280 --> 00:16:47,160
Ustedes recuerdan la primera vez de Jimmy.
¿puedes correr?

228
00:16:47,240 --> 00:16:50,040
¡Oh sí!

229
00:16:50,120 --> 00:16:53,120
Golpeas a un anciano y luego te abofetean.

230
00:16:53,240 --> 00:16:56,240
También desapareció durante dos días.

231
00:16:56,320 --> 00:16:59,520
- ¿Cómo lo encontraste?
- No lo sé, lo olvidé.

232
00:16:59,640 --> 00:17:01,080
- ¿Qué?
- Lo olvido.

233
00:17:01,200 --> 00:17:03,920
Vamos.
¿Cómo lo encuentras?

234
00:17:04,000 --> 00:17:06,200
Vamos, dímelo.

235
00:17:06,280 --> 00:17:11,000
Freddie y yo estábamos en ese momento
caminando como de costumbre, entonces...

236
00:17:19,960 --> 00:17:22,600
¿Qué hace esa mujer aquí?

237
00:17:22,680 --> 00:17:24,520
Pensó...

238
00:17:30,680 --> 00:17:33,720
- Espera un minuto.
- Debe haber sido su padre quien lo invitó.

239
00:17:33,840 --> 00:17:36,400
- Vamos.
- ¡Aquí te acompaño!

240
00:17:38,520 --> 00:17:41,040
Es su 40 aniversario de bodas.

241
00:17:44,160 --> 00:17:46,240
Es tan valiente.

242
00:17:53,840 --> 00:17:56,880
Ah, Freddie. gatito...

243
00:17:56,960 --> 00:18:00,240
- ¿Has conocido a mi hijo, Freddie?
- Aún no. Pero he oído hablar de ello.

244
00:18:00,320 --> 00:18:02,000
¿Oh sí?
Espero que escuches buenas noticias.

245
00:18:03,400 --> 00:18:04,920
Me recuerdas a...

246
00:18:05,280 --> 00:18:07,760
...actor de cine
Lo acabo de ver.

247
00:18:07,840 --> 00:18:12,080
¿Es verdad? ¿Como qué?
La gente dice que me parezco a Debra Winger.

248
00:18:12,160 --> 00:18:13,920
No.

249
00:18:14,040 --> 00:18:16,400
El título de la película es "Garganta profunda".
(=Película pornográfica)

250
00:18:16,480 --> 00:18:18,520
Ahora, ¿por qué tú
¿no lo haces más?

251
00:18:18,600 --> 00:18:21,400
Vuelve a tu naturaleza,
el lugar donde mi padre te encontró.

252
00:18:21,480 --> 00:18:23,440
No le hables así.

253
00:18:23,520 --> 00:18:25,960
- ¡Gatito, gatito!
- ¡Déjame en paz!

254
00:18:28,320 --> 00:18:30,760
Bien. Mamá está llorando...

255
00:18:30,840 --> 00:18:33,000
...porque invitaste a una prostituta
en la fiesta.

256
00:18:33,080 --> 00:18:35,240
Recibirás tu karma, chico.

257
00:18:35,320 --> 00:18:37,480
Dondequiera que esté,
La gente siempre habla de ti.

258
00:18:37,560 --> 00:18:39,000
¿Es verdad?
¿De qué están hablando?

259
00:18:39,120 --> 00:18:43,040
A nadie le gusta que los maltrates.
Mickey Daltry. Está protegido.

260
00:18:43,160 --> 00:18:44,960
Oh, mucha gente simplemente está fanfarroneando.

261
00:18:46,360 --> 00:18:49,560
Si vuelves a hablar con Kitty
como antes...

262
00:18:49,640 --> 00:18:52,200
..Te mataré yo mismo.

263
00:19:03,840 --> 00:19:06,200
- ¿Estás bien?
- Sí.

264
00:19:09,440 --> 00:19:12,080
- ¿Estás bien?
- Sí.

265
00:19:12,160 --> 00:19:14,480
¿Qué pasa con mamá?

266
00:20:17,040 --> 00:20:18,800
Me sentaré aquí.
Sí, ¿verdad?

267
00:20:21,000 --> 00:20:23,560
- ¿Quién es tu pájaro, Teddy?
- Mi nombre es Patricia.

268
00:20:25,200 --> 00:20:27,480
Patricia Reynolds.

269
00:20:28,560 --> 00:20:30,640
El hermano menor de Ozzy.

270
00:20:31,440 --> 00:20:33,200
Encantado de conocerlo.
Soy Freddie.

271
00:20:33,280 --> 00:20:36,760
No es necesario entablar una pequeña charla.
No tengo mucho tiempo.

272
00:20:40,280 --> 00:20:42,520
Siddy ha trabajado aquí profundamente.
los últimos años.

273
00:20:42,600 --> 00:20:45,000
Cuidando grandes trabajos,
al menos hasta el próximo mes.

274
00:20:45,080 --> 00:20:49,320
Pero parece que lo estás destruyendo.
el personaje clave, Mickey Daltry.

275
00:20:49,400 --> 00:20:54,920
Sí, Mickey y yo tenemos algunos asuntos.
personalidad no resuelta.

276
00:20:55,000 --> 00:20:56,240
Es un poco complicado.

277
00:20:56,320 --> 00:20:59,800
¿Entonces quién te ordenó?

278
00:21:00,800 --> 00:21:02,400
¿Ozzy?

279
00:21:02,520 --> 00:21:04,760
No, yo sólo...

280
00:21:04,880 --> 00:21:08,040
No fue Ozzy quien me dio órdenes.

281
00:21:08,840 --> 00:21:11,160
Estoy celoso porque tiene un televisor.

282
00:21:17,560 --> 00:21:20,280
Eso es todo Freddie.

283
00:21:20,400 --> 00:21:23,560
Si vuelves a equivocarte,
entonces te quedas con recuerdos.

284
00:21:23,640 --> 00:21:25,720
¿Entender?

285
00:21:25,840 --> 00:21:29,920
Lo que Ozzy quiere de ti es
reemplaza a Mickey y trabaja para Siddy.

286
00:21:31,080 --> 00:21:35,040
A partir de ahora tienes que hacerlo.
lo que ordenó Siddy.

287
00:21:36,360 --> 00:21:39,080
Y él tiene derecho a ordenarte que
realizar cualquier tarea.

288
00:21:41,560 --> 00:21:43,640
¿DE ACUERDO?

289
00:21:51,240 --> 00:21:52,600
Estás tentando tu suerte.

290
00:21:54,320 --> 00:21:56,720
Sí, soy bueno en eso.

291
00:22:18,760 --> 00:22:21,520
¿Qué dijo?

292
00:22:21,600 --> 00:22:23,400
Voy a robar un banco con Siddy.

293
00:22:25,800 --> 00:22:27,640
¿Qué?

294
00:22:28,240 --> 00:22:32,160
Siddy olvida tus problemas
con mickey?

295
00:22:32,800 --> 00:22:36,440
No. Todavía quiere matarme.

296
00:22:41,120 --> 00:22:44,840
Ahora quiero preguntarte,
y responde en serio.

297
00:22:47,160 --> 00:22:48,960
Eres mi único amigo
lo cual creo.

298
00:22:54,600 --> 00:22:56,760
¡Ay, Jimmy! ¡Ah!

299
00:23:01,600 --> 00:23:03,800
- ¡Oh!
- ¿No tienes miedo de que se rompa el cristal?

300
00:23:03,880 --> 00:23:06,200
¡No me importa!

301
00:23:06,280 --> 00:23:09,000
¡Ah! ¡Ah, ah, ah!

302
00:23:15,160 --> 00:23:16,960
¿Qué es?

303
00:23:20,920 --> 00:23:22,760
Dime.

304
00:23:24,560 --> 00:23:26,560
Tengo un gran trabajo.

305
00:23:27,800 --> 00:23:30,200
- Implica mucho dinero.
- ¿Qué tipo de trabajo?

306
00:23:30,280 --> 00:23:32,240
Asegure el almacén.

307
00:23:33,800 --> 00:23:36,520
- Junto con la pandilla de Siddy.
- ¿Qué?

308
00:23:36,600 --> 00:23:41,000
Debe ser Freddie, ¿verdad?
Él te influyó, ¿verdad?

309
00:23:41,080 --> 00:23:42,760
¿Por qué lo das por sentado?

310
00:23:42,840 --> 00:23:46,000
- ¡Esta es mi propia decisión!
- Sí, claro.

311
00:23:47,280 --> 00:23:49,880
¿Qué quieres de mí, Mags?

312
00:23:50,000 --> 00:23:53,880
¿Quieres que sea pintor?
¿Entonces robar las cortinas?

313
00:23:53,960 --> 00:23:56,400
Eso no es suficiente para comprar una casa.

314
00:23:57,440 --> 00:24:00,000
Freddie siempre se preocupó por mí.
no importa cuál sea tu valoración.

315
00:24:06,040 --> 00:24:07,640
¿Qué tan grande es el peligro?

316
00:24:07,760 --> 00:24:10,120
Puedo cuidar de mí mismo.

317
00:24:14,440 --> 00:24:16,680
¿DE ACUERDO?

318
00:24:16,760 --> 00:24:18,720
Vamos, no quiero discutir.

319
00:24:19,560 --> 00:24:21,000
Lo sé.

320
00:24:23,920 --> 00:24:25,240
Esto es por nuestro bien.

321
00:24:32,360 --> 00:24:34,040
Barra de cedro.

322
00:24:34,840 --> 00:24:36,520
Sí, espera.

323
00:24:36,600 --> 00:24:39,240
- Freddie.
- Sí.

324
00:24:49,560 --> 00:24:50,600
Hola.

325
00:24:50,680 --> 00:24:53,200
¿Has hablado con Siddy y Pat?

326
00:24:53,280 --> 00:24:55,880
- Sí.
- ¿Te has ocupado de todo?

327
00:24:55,960 --> 00:24:57,520
Sí.

328
00:24:57,600 --> 00:24:59,600
Vigila las finanzas.

329
00:25:00,840 --> 00:25:04,160
No seas demasiado obvio
Sigue calculando tus ahorros.

330
00:25:04,280 --> 00:25:06,320
Escucha...

331
00:25:06,400 --> 00:25:10,840
Necesito un amigo
para protegerme.

332
00:25:10,960 --> 00:25:13,880
<i>No le creo a Siddy, Ozzy.
Sabes a qué me refiero, ¿verdad?</i>

333
00:25:14,000 --> 00:25:18,200
- ¿Has decidido sobre la persona?
<i>- Sí, Jimmy, mi primo.</i>

334
00:25:18,320 --> 00:25:19,680
Está bien.

335
00:25:19,800 --> 00:25:21,480
Quiero hablar con él más tarde.

336
00:25:21,560 --> 00:25:24,560
- Freddie...
<i>- Sí.</i>

337
00:25:25,320 --> 00:25:29,480
Si vuelves a abusar de mis hombres
sin mi consentimiento...

338
00:25:29,560 --> 00:25:32,200
<i>...entonces te cortaré el pene.</i>

339
00:25:33,840 --> 00:25:36,440
<i>¿Quieres que lo sacuda primero?</i>

340
00:25:42,000 --> 00:25:44,440
Gracias, padre.

341
00:25:56,000 --> 00:25:57,720
Durmiendo.

342
00:25:57,840 --> 00:25:59,840
Dulces sueños.

343
00:25:59,960 --> 00:26:01,960
¿Padre?

344
00:26:02,040 --> 00:26:04,320
Papá no se irá otra vez, ¿verdad?

345
00:26:04,440 --> 00:26:06,440
Por supuesto que no, cariño.

346
00:26:07,440 --> 00:26:09,040
Durmiendo.

347
00:26:27,160 --> 00:26:32,120
Cada vez que te abrazo, no lo hago
Nunca pude contener mi pasión.

348
00:26:32,240 --> 00:26:34,640
Ahora no, Freddy.

349
00:26:34,720 --> 00:26:38,000
quiero usarlo
estas almohadillas, ¿vale?

350
00:26:40,920 --> 00:26:43,520
¿Crees que el niño es un niño?

351
00:26:43,640 --> 00:26:46,520
Definitivamente será diferente más adelante.
Ya tenemos dos hijas.

352
00:26:47,560 --> 00:26:49,640
Yo también quiero un niño.

353
00:26:51,280 --> 00:26:52,520
Vamos.

354
00:26:52,600 --> 00:26:55,800
- Estoy preocupada por esta noche.
- No te preocupes por eso.

355
00:26:57,360 --> 00:27:01,360
Lo sé, lo hiciste por nosotros
y el bebé que llevo.

356
00:27:01,440 --> 00:27:04,120
te quiero de vuelta
con seguridad, mañana.

357
00:27:04,200 --> 00:27:05,880
¿DE ACUERDO?

358
00:27:27,520 --> 00:27:29,280
¿Quién tiene la llave?

359
00:27:37,400 --> 00:27:40,280
Abre la puerta,
¡o te mataremos!

360
00:27:40,360 --> 00:27:42,480
Quédate cerca de mí, hijo.

361
00:27:42,560 --> 00:27:47,720
No te preocupes, cariño.
Tu Jimmy definitivamente tendrá éxito.

362
00:27:47,800 --> 00:27:53,480
- ¿Siempre es así?
- Oh, definitivamente.

363
00:27:57,160 --> 00:27:58,760
¡Te quemaremos!

364
00:27:58,840 --> 00:28:01,000
¡No lo recuerdo!

365
00:28:05,640 --> 00:28:08,600
- ¡No lo recuerdo!
- ¡Dime los números de combinación!

366
00:28:08,680 --> 00:28:10,640
¡No!
¡No lo hagas!

367
00:28:10,720 --> 00:28:13,360
¡No lo recuerdo!

368
00:28:14,600 --> 00:28:16,720
No es que esto realmente lo haga
¿Ya no te acuerdas?

369
00:28:18,680 --> 00:28:22,200
¿Qué quieres decir?

370
00:28:22,320 --> 00:28:24,280
Sólo dame 5 minutos, ¿vale?

371
00:28:27,680 --> 00:28:29,840
Espero que tenga éxito.

372
00:28:37,560 --> 00:28:40,320
Este. Está bien.

373
00:28:41,720 --> 00:28:45,520
Vale, tengamos una charla informal, ¿vale?

374
00:28:45,600 --> 00:28:47,120
DE ACUERDO.

375
00:28:47,560 --> 00:28:50,680
El viernes pasado te despertaste,
luego desayunas.

376
00:28:52,400 --> 00:28:53,720
¿Qué estás comiendo?

377
00:29:04,120 --> 00:29:08,080
Cereal "Rice Krispies".
Siempre como Rice Krispies.

378
00:29:08,160 --> 00:29:10,920
Entonces te vas a trabajar...

379
00:29:13,480 --> 00:29:15,800
...¿Como está el clima?

380
00:29:25,480 --> 00:29:28,200
Ah, está nublado.

381
00:29:28,280 --> 00:29:30,840
Nublado. Bueno.

382
00:29:37,800 --> 00:29:40,480
Entonces ¿quién fue la primera persona?
¿Se conocieron en el trabajo?

383
00:29:47,000 --> 00:29:48,040
Pedro.

384
00:29:50,120 --> 00:29:56,920
Tomé té con Peter,
Luego hablamos de fútbol.

385
00:30:00,760 --> 00:30:02,680
¡Mmm! ¡Oh!

386
00:30:02,800 --> 00:30:04,880
Pensé que esa persona sería golpeada
ataque al corazón!

387
00:30:04,960 --> 00:30:07,080
- Pensé que me iba a disparar.
- Correcto.

388
00:30:07,160 --> 00:30:10,640
Pensé que nos iba a disparar a todos.
Por suerte, Jimmy lo llevó atrás.

389
00:30:10,720 --> 00:30:14,520
¡Luego lo masticó!

390
00:30:14,600 --> 00:30:17,240
Eso es lo que siempre haces, ¿verdad?

391
00:30:17,320 --> 00:30:19,360
- ¡Oh!
- ¿Cuál es la receta, Jimmy?

392
00:30:19,480 --> 00:30:22,680
Después de mi magia, él sólo puede
recuerda 3 ascensores.

393
00:30:22,800 --> 00:30:25,840
tengo que trabajar duro
por dos números más.

394
00:30:25,920 --> 00:30:29,640
¡No es de extrañar, simplemente estaba sentado allí!
Hazlo aquí con Kelly y Nivea.

395
00:30:29,720 --> 00:30:32,640
Jimmy, vamos, dímelo otra vez.

396
00:30:32,760 --> 00:30:35,480
Freddie. Ven aquí, amigo.

397
00:30:35,600 --> 00:30:38,200
Orinemos juntos.

398
00:30:40,360 --> 00:30:44,280
Quiero que disfrutes esta noche.
Bebe, grita.

399
00:30:44,400 --> 00:30:48,920
Porque después de esto, tú y tu prima
Volverá a casa con las manos vacías.

400
00:30:50,360 --> 00:30:52,960
¿Qué es lo que realmente quieres?

401
00:30:53,440 --> 00:30:56,800
¿Crees que olvidé lo que pasó?
¿Qué pasó con Mickey?

402
00:30:56,920 --> 00:30:59,000
te daré tu recompensa
para su familia.

403
00:30:59,120 --> 00:31:03,000
Acéptalo, porque eres atractivo.
mi polla desde que te liberaron.

404
00:31:03,080 --> 00:31:07,640
Así que olvídate del dinero.
Tienes suerte de volver a casa esta noche.

405
00:31:55,320 --> 00:31:57,840
Eres un idiota, Freddie.

406
00:32:09,520 --> 00:32:12,040
<i>Te hablaré de Ozzy.</i>

407
00:32:12,120 --> 00:32:15,760
<i>Es una persona que nunca podrá hacerlo.
orinar en un baño público</i>

408
00:32:42,600 --> 00:32:44,520
Ah...

409
00:32:44,600 --> 00:32:46,120
- Ozzy te envía saludos.
- ¿Qué?

410
00:32:52,760 --> 00:32:55,000
- ¡Vamos!
- ¡Cállate todo el mundo!

411
00:32:55,080 --> 00:32:58,520
¡Este es el fin de este tonto!
Déjalo sangrar.

412
00:32:58,640 --> 00:33:00,760
Vete a casa y cálmate.

413
00:33:01,400 --> 00:33:04,440
Tu dinero se quedará aquí.
hasta mañana, ¿vale?

414
00:33:34,640 --> 00:33:36,680
¿Primera vez que visitas?

415
00:33:36,760 --> 00:33:37,960
No.

416
00:33:38,600 --> 00:33:41,560
¿Por qué Freddie invitó a Jimmy?
¿Por qué Freddie no trabaja solo?

417
00:33:41,640 --> 00:33:45,160
Freddie tiene un mal historial, señora.
Ya no lo dejarán trabajar.

418
00:33:46,360 --> 00:33:50,040
- Deberías comer primero, chico.
- Está bien, señora.

419
00:33:52,080 --> 00:33:54,960
- ¿Quieres café?
- Sí. Gracias.

420
00:33:56,680 --> 00:33:59,160
¿Qué café te gusta, Jimmy?
¿Negro?

421
00:33:59,280 --> 00:34:02,000
Normalmente tomo café con leche.

422
00:34:04,640 --> 00:34:07,160
- Sólo negro.
- Muy sabio.

423
00:34:09,960 --> 00:34:11,800
¡Oh! ¡Oh!

424
00:34:11,880 --> 00:34:14,040
Permanezca sentado en su silla.

425
00:34:18,160 --> 00:34:23,640
Ahora, cuéntame sobre el lío
Lo hiciste con tu prima.

426
00:34:25,560 --> 00:34:27,760
¿Quién lo ordenó?
¿Matar a Siddy?

427
00:34:31,320 --> 00:34:34,720
Alguien debió haberle dicho que lo hiciera.
pero ese no soy yo.

428
00:34:37,000 --> 00:34:39,040
Freddie se ve obligado a matarlo.

429
00:34:39,160 --> 00:34:40,480
Siddy lo matará.

430
00:34:40,600 --> 00:34:43,920
¿Es verdad?

431
00:34:44,000 --> 00:34:46,040
Déjame completarlo nuevamente por ti.

432
00:34:47,160 --> 00:34:51,000
Por eso Siddy lo contrató.
para que Siddy pueda matarlo.

433
00:34:51,080 --> 00:34:53,440
Recuerda nuestro pasado, Joseph.

434
00:34:53,560 --> 00:34:56,720
Nunca miras a alguien,
a menos que te saluden primero.

435
00:34:57,760 --> 00:35:01,840
Todo va bien
porque tenemos reglas.

436
00:35:03,280 --> 00:35:07,920
Luego vinieron los niños mocosos.
y no cumplieron.

437
00:35:09,080 --> 00:35:12,120
Entonces ¿qué pasó?

438
00:35:12,200 --> 00:35:15,280
Quiero decir, todo ese pasado
se repite.

439
00:35:20,880 --> 00:35:24,760
Siddy está esperando el momento adecuado.
Sabemos que Siddy dijo que lo iba a matar.

440
00:35:24,840 --> 00:35:29,320
- ¿Cuándo es el momento adecuado?
- Cuando te caes. Siddy quiere ser el jefe.

441
00:35:29,400 --> 00:35:30,600
¿Qué?

442
00:35:30,680 --> 00:35:34,360
Siddy dijo que estaba enfermo y cansado.
trabajar en ti.

443
00:35:35,320 --> 00:35:37,400
Entonces la gente pensaba, Freddie
Mátalo por tu honor.

444
00:35:37,520 --> 00:35:40,800
La noticia se ha extendido por todas partes,
en las calles.

445
00:35:40,920 --> 00:35:44,320
Entonces, si pudieras...

446
00:35:44,440 --> 00:35:52,340
...cuidándonos a Freddie y a mí.
Quiero decir, es posible que nos encuentren...

447
00:35:52,720 --> 00:35:54,480
Sin cabeza. En el río Támesis.

448
00:35:54,560 --> 00:35:55,640
Sí.

449
00:35:57,160 --> 00:36:00,160
Bueno, eventualmente todos lo harán.
consciente de este desastre.

450
00:36:02,600 --> 00:36:05,880
Y creo que eso no es algo bueno.

451
00:36:08,240 --> 00:36:11,320
Freddie tiene suerte de tener un amigo como tú.

452
00:36:13,480 --> 00:36:14,960
Eres inteligente.

453
00:36:17,120 --> 00:36:19,200
Forman una buena pandilla.

454
00:36:22,400 --> 00:36:24,440
¿Más café?

455
00:36:24,560 --> 00:36:25,560
Sí.

456
00:36:30,960 --> 00:36:32,560
Hola cariño.

457
00:36:33,560 --> 00:36:35,360
Todo está bien.

458
00:36:37,120 --> 00:36:39,200
Todo mejorará.

459
00:36:43,960 --> 00:36:46,520
- Entonces...
- Lo siento

460
00:36:46,640 --> 00:36:48,720
¡Madre!

461
00:36:50,200 --> 00:36:52,000
¡Estoy hambriento!

462
00:36:54,000 --> 00:36:55,360
- ¿Estás bien?
- Sí, bien.

463
00:36:55,480 --> 00:36:57,240
- ¡Madre!
- Más vale tarde que nunca.

464
00:36:57,320 --> 00:36:59,440
Se ve delicioso. Gracias.

465
00:36:59,560 --> 00:37:01,600
El aroma es delicioso.

466
00:37:09,880 --> 00:37:12,800
- Dame más oxígeno.
- Ya no tienes permiso.

467
00:37:12,920 --> 00:37:16,640
- ¡Basura!
- Jackie, cálmate.

468
00:37:16,760 --> 00:37:20,680
Recuerdo cuando estabas en la escuela.
No tienes amigos.

469
00:37:20,760 --> 00:37:24,680
Basta, Jackie.
Lo siento, normalmente no es así.

470
00:37:24,760 --> 00:37:27,800
No tienes amigos.
¡Dame oxígeno, ahora mismo!

471
00:37:27,920 --> 00:37:30,480
¡Muérete, Jacksie Strummers!

472
00:37:30,560 --> 00:37:32,600
Lo siento mucho.

473
00:37:32,720 --> 00:37:35,680
- Jackie, no digas cosas así.
- ¡Ay, duele!

474
00:37:35,800 --> 00:37:39,160
- Esta no es la primera vez que das a luz.
- ¡Oh, mamá, sal ahí fuera!

475
00:37:39,240 --> 00:37:41,240
Vale, ¡voy a salir!

476
00:37:41,360 --> 00:37:43,720
- ¡Madre!
- Tú sólo cuida de él.

477
00:37:44,300 --> 00:37:46,720
- Cálmate, está bien.
- Me duele.

478
00:37:46,840 --> 00:37:48,360
Lo sé.

479
00:37:49,960 --> 00:37:51,960
¿Qué tal, Mags?

480
00:37:52,040 --> 00:37:53,800
¿Por qué no está aquí todavía?

481
00:37:53,880 --> 00:37:55,440
Quién sabe.

482
00:37:57,560 --> 00:37:59,000
¡Madre!

483
00:38:01,440 --> 00:38:03,200
¡Madre!

484
00:38:04,760 --> 00:38:07,000
¿Por qué no abriste la puerta?
¿Por qué mamá aún no está vestida?

485
00:38:07,120 --> 00:38:08,240
Vamos al hospital.

486
00:38:08,320 --> 00:38:12,080
Tu padre me dejó.

487
00:38:12,160 --> 00:38:14,920
Vive con esa pequeña perra.

488
00:38:15,000 --> 00:38:17,600
Shh-shh.

489
00:38:18,680 --> 00:38:21,040
Tu padre se llevó todo.

490
00:38:21,120 --> 00:38:22,880
Incluso la cortadora de césped.

491
00:38:23,000 --> 00:38:25,080
Oh...

492
00:38:29,200 --> 00:38:31,160
Bueno.

493
00:38:32,040 --> 00:38:37,400
Jimmy, por favor lleva a mi mamá arriba.
y conseguirle ropa.

494
00:38:37,520 --> 00:38:41,200
- ¿Adónde vas?
- Te espero en el hospital.

495
00:38:41,280 --> 00:38:44,800
- Jack dará a luz pronto.
- Lo sé.

496
00:39:14,440 --> 00:39:16,640
¿Qué deseas?

497
00:39:16,760 --> 00:39:18,520
Te ofreceré una bebida caliente.

498
00:39:22,040 --> 00:39:24,000
Escucha, olvidémoslo.
nuestro malentendido.

499
00:39:24,120 --> 00:39:27,720
No creo que hables en serio.

500
00:39:37,360 --> 00:39:40,480
Él me hizo amar la música.
lo que escuchó.

501
00:39:40,600 --> 00:39:42,720
- ¿Oh sí?
- Sí.

502
00:39:42,840 --> 00:39:45,600
La canción es Sade, el título es Black Bird.

503
00:39:45,720 --> 00:39:47,600
¿Has escuchado la canción?

504
00:39:47,720 --> 00:39:51,160
No. Prefiero Pink Floyd.

505
00:39:52,360 --> 00:39:57,680
Le gustan mis piernas levantadas.
¿Usted sabe lo que quiero decir?

506
00:39:57,760 --> 00:40:00,440
Si, tiene un culo como una manzana.

507
00:40:00,520 --> 00:40:02,040
Tiene un sabor delicioso
sea cual sea el estilo.

508
00:40:02,160 --> 00:40:05,360
Nos hace sentir que lo estamos disfrutando.
un modelo de revista.

509
00:40:06,400 --> 00:40:12,360
Por supuesto que tu madre no lo sabe.
cosas así.

510
00:40:26,720 --> 00:40:30,360
No podré hacer esto.

511
00:40:30,480 --> 00:40:34,360
- ¡Cariño, puedes hacerlo!
- Ni siquiera estoy embarazada todavía.

512
00:40:34,440 --> 00:40:37,640
- Debo ser más duro que él, ¿verdad?
- Sí, definitivamente.

513
00:40:37,720 --> 00:40:40,240
Un poquito más.

514
00:41:08,560 --> 00:41:09,760
El pequeño Freddie.

515
00:41:13,160 --> 00:41:29,760
Traductor:
binex - IDFL™ SubsCrew

516
00:41:30,560 --> 00:41:39,760
Sub inglés por shashu1984 - addic7ed